04

-----正文-----

Chapter 4: Trade 交易

布加拉提的父亲沉思着查看那张布加拉提设法挽救的残网，他把网放在膝盖上，在给出结果之前叹了口气。 "你最好放弃这个，直接丢掉,"他对着腿上破碎的渔网咆哮道。 "剩下的几乎都不值得修补了。"

布加拉提做了个鬼脸。 "我知道,"他说，然后转过身去，从网边走到炉子旁，那里有一个正在烧茶的水壶为他们两人准备好了茶。

其实茶还没有准备好，但是它给了他一些用以干扰的时间，比如一个暂时离开他父亲的借口，这样他就可以隐藏他的表情，在接下来必须要讨论的话题里不露出端倪。 "我不认为我可以在不伤害自己或它的情况下把它拉出来。"

"确实不太可能，如果是缠得这么乱的话。" 他父亲又叹了口气。 "你抓的是条鲨鱼?"

布加拉提头也不回地点了点头。 "很大一条,"他说。 "同时也受伤了。 它看起来像是在被网缠住之前，给礁石撕开了一条缝。"

"唔,"他父亲哼哼着。 "在那里杀了它而不是让它自由，对它来说可能会更仁慈一些。大海还没有宽容到让一些严重受伤的生物长时间存活。"

布鲁诺把一对杯子拉到炉顶，不必要地把它们拉成一条线，因为水壶开始从顶部吹出蒸汽。 "我知道,"他一边说，一边从炉子上取下水壶，把它倒进茶壶里。茶壶里已经装满等待着冲泡的茶叶。 "尽管这可能毫无用处，但我想至少给它一个机会。"

他的父亲哼了一声。 "你对这种事总是很温和。 我以为大海最终会把这一点从你身上剥离出来，但是你现在并不比你小时候更坚强。"

布加拉提放下水壶，微笑着没有转身。 "我想我从周围的人那里得到了太多的善意，除了模仿他们，我什么也做不了。" 他从火炉边转过身来，回头看着他的父亲。他抬头看着面前的布加拉提，双腿上仍然挂着网割下来的部分。 "我确实有一个榜样，我太在意他了。"

他的父亲深深地吸了一口气。 "我心地善良的孩子,"他说，但是他试图无奈地叹一口气，听起来比评判要温暖得多。布加拉提的嘴角朝上，露出一丝微笑，之后他的父亲又一次冲着网皱起了眉头。 "但并不是说世界上所有的善良都能更快地修补这张网。 这仍然是几天的工作量。"

布加拉提点点头。 "是的,"他说。 "我可以用现有的渔网工作几个星期。 如果我每天都能出去，我们应该能从最糟糕的暴风雨中走出来——"但是他的父亲没有抬头就已经在摇着头，所以布加拉提沉默地接受了他的提议，而不继续违背他父亲的意愿。

"不,"他说，然后伸手在腿上收网。 "只是因为季节已经过去，但不意味着你不会被突如其来的大风卷走，我也不希望你仅仅因为失去这个网而去冒不必要的风险。 我会把这个修好的，同时你可以把我刚缝好的新网拿出来。"

布加拉提扬起了眉毛，但他的父亲没有抬头看他的表情。 "不过，那是你的。"

他的父亲耸了耸肩。 "这有什么关系?" 他问道。 "我不会因为你觉得自己已经长大了，就开始计算你在这里喝的每一杯茶。 这东西放在仓库里对我没什么好处，我修补你这张的时候，你不妨把它用一用。" 他把切开的绳子底部连接起来，一头接一头地连接起来，同时对自己正在做的事情皱眉，这就仿佛他更关注眼前的网，而不是他正在进行的谈话的细节。 "接管我的渔网，直到这个补好，我们就扯平了。"

布加拉提一直在回头看茶壶，想知道热水是否从茶叶中汲取了足够的味道值得倒上一杯; 但是他父亲的话的分量，无论它们听起来多么随意，也足以把他的注意力从茶壶上转移到另一个人低着的头上。 布加拉提看不到他父亲的脸——他怀疑对方的肩膀弯曲着，和他说关于鲨鱼的谎话时转过身去的原因完全一样——但他仍然能看到对方向后梳理的深色头发，头发厚重的颜色和布加拉提的一样是来自午夜时分的黑色，因此其中白色和银色的发丝显得更加清晰。 布加拉提钦佩他父亲灰白的头发赋予他尊严，也感激几十年后等待自己的银白色成熟的承诺; 现在，厨房的窗玻璃边缘缠绕着一道寒冷的线，他父亲的双手在布加拉提自己划开的网上工作，解开了仍然存在浴缸中的谜团，布加拉提第一次明白了灰白头发的真正含义，它是被侵蚀的年龄和随之而来的普遍疼痛的证据。

他咬紧嘴唇，小心翼翼地咽了一口，然后又转过身看看茶壶。 "是你的膝盖出了问题，还是臀部?"

"谁说有什么地方出问题了?" 他父亲问道，很容易就把话说清楚了。 "你给我带来一团乱七八糟的网，用它之前先补总比用之后补好，不是吗?" 布加拉提举起茶壶倒茶时顿了一下，没有回头，在他身后，他父亲粗鲁地清了清嗓子。 "不管怎么说，我的手足够修补你需要的东西了。 等我把这个还给你的时候，我已经准备好专注我自己的工作了。"

"不急,"布加拉提说，仍然看着茶倒满杯子，而不是把注意力转向身后的父亲。 "只要你需要，我可以照顾你。"

当布加拉提把茶壶放回到柜台上时，有一个停顿。 "我知道你可以,"他的父亲在他身后说，声音很轻，轻到他们都不需要承认这一点。 布加拉提没有回答这句话——这不是他需要回答的句子——但是他仍然能感觉到脸颊发烫，温暖的快乐可能更适合曾经的小孩子，而不是现在的他。 他低下头，专注于茶杯; 当他把两个茶杯带回桌子时，他的父亲已经把注意力完全集中在他面前的网上，甚至当布加拉提把杯子放在他面前的桌子边上时，他也几乎没有抬头看一眼。

他说道："我还需要几天时间才能把这些东西拼好。"布加拉提拿起他自己的杯子，走到靠门的窗户边， "如果你能应付的话，至少在这周剩下的时间里，尽量不要划破我们的任何一张渔网。"

布加拉提大笑起来，他保证道： "我会尽力的。"

"我知道你会的,"他父亲说。 当他伸手去拿茶的时候，他并没有从放在腿上的网上抬起头来，仿佛他已经沉浸在思考那些将线重新绑在一起的网的编织当中。 布加拉提转向窗外望去，看着海水拍打着远处海岸边的岩石。当他把杯子放到嘴边啜饮时，他的思绪已经远离了周围熟悉舒适的房子，他的思绪随着远处的光线游荡到海底最深处。

"想留下来吃晚饭吗?"他父亲的话把布鲁诺从他的分心中拉了出来，把他拉到了水面，仿佛是他分散的想象力被他手中那张网缠住了; 当布加拉提眨着眼睛回头看时，他的父亲仍然低着头，但他肩膀上的紧张感已经减轻，只留下熟悉的技术带来的舒适，他的手指在他面前的网上穿梭。 "明天你将有漫长的一天。 我可以帮你省去做饭的麻烦，即使你明天早上要自己开船出海。"

这个问题几乎是修辞性的。 布加拉提的接受理所当然; 不管怎样，他有一半的晚上都是在这里度过的，修补父亲窗户周围的裂缝，或者倒满他们的茶杯补充，和帮忙缝补，即使布加拉提自己的手艺和他父亲的相比是笨拙的，但至少对于他们说，两双手缝补的速度更快。 屋子里很温暖，四壁在灯光下显得很舒适; 布加拉提几乎不期待走出门去，进入外面刺痛的风中，而他自己的房子里将是寒冷和黑暗，直到他进去补救这一事实。 但是: 他的思绪又回到了大海，回到了浪尖上的泡沫中无法辨认的阴影，那张被剪开的网的边缘让他想起了闪烁的鳞片和恐慌，这种表情太像人了，不能轻易忽视。 布加拉提看着网的边缘，在他简单熟悉的生活中看到了一些不可能的东西，尽管他父亲轻易地假设出了一个结果，当他把身子转回来，他还是摇了摇头。

"不,"他说，然后把杯子举到嘴边，喝了一口茶，他父亲惊讶地抬起头来。 "今晚我在家里还有很多事情要做，最好在明天早上之前尽我所能做好它们。 所以我一喝完茶就该回去了。"

"唔,"他父亲哼哼着。 "的确如此。" 他耸了耸肩膀，回过头来看着自己的工作。 "不管怎样，这样我今晚有更多时间来做这件事了。"

"谢谢,"布加拉提再次说道。 "你真的是在救我。"

"我知道我是,"他父亲毫不犹豫地说。 "记住你欠我的，孩子。" 布加拉提微笑着走上前，把空杯子放在柜台边上; 只有当他转身朝前门走去的时候，他的父亲清了清嗓子，又开口说话了，虽然声音很轻，但字字清晰。

"对不起,"他说，低着头，所以当布加拉提转过身来的时候，只能看到他灰白的银发。 "把你一个人留下了。"

布加拉提在门边站了一会儿，一只手搭在挂钩上的夹克上，而两只脚正准备把他带到外面的风中去。 但最后，他把夹克取下来，绕过手臂，扣上前面的扣子。 他握紧胸口，穿过厨房回到他父亲的地方。 当布加拉提的手接触到老人的肩膀时，老人的身体绷紧了，但是他没有抬头，甚至当布加拉提俯下身去亲吻他的头的一侧时他也没有抬头。

"没有关系,"他轻声说道。 "还有……谢谢。" 他的父亲向前低下头，点头或投下阴影，布加拉提不知道是哪个，他没有等着看。 他只是挺直身子朝门口走去，留下他的父亲在温暖的茶水中和缠在一起的网中，而他去看看他扮演救世主的努力是否有任何好效果。

-----